Come chiedere informazioni alle Maldive

La lingua maldiviana, detta anche divehi, ha influenze da molte altre lingue diverse. È legata al cingalese, la lingua ufficiale dello Sri Lanka, ed è molto simile all’arabo.

Nella maggior parte dei Resort delle Maldive si parla anche l’inglese, e in alcuni ci si può spiegare perfino in italiano, ma è sempre bene poter comunicare nella lingua locale, almeno nelle situazioni più comuni. Non solo è un modo semplice e simpatico per mostrare rispetto e riconoscenza verso la popolazione del posto, ma può tornare estremamente utile in caso di imprevisti, o in situazioni in cui italiano e inglese non portano da nessuna parte.

Al ristorante, per prima cosa dovete chiedere un tavolo per due o più persone. La richiesta in divehi è “dhe mehunah meyzeh libidhaane tha”.

Per leggere questa e le prossime trascrizioni del divehi (lingua che, in realtà, utilizza caratteri arabi ed indiani) è sufficiente pronunciare le parole così come sono scritte, facendo attenzione a pronunciare le vocali scritte in doppio con un suono lungo.

• Khaassa divehi kaanaa eh ebahuri tha?
  Avete una specialità locale?
• Theyo / Bataru / Githeyo madun alhaigen kaanaa thayyaru kurevidhaane tha?
  Avete lo stesso piatto con meno olio / burro / lardo?
• Ahanna fen fulhi eh libidhaane tha?
  Avete una bottiglietta d’acqua?
• Waitaru?
  Cameriere?

Se vi ritrovate senza valuta locale e non potete proprio rinunciare ad uno shopping imprevisto dell’ultimo minuto, potete chiedere:

• Mithaa, credit card gaboolu kureytha?
  Accettate carte di credito?
• Kobaa faisaa nagaa mashinu?
  Dov’è il bancomat (ATM) più vicino?
• Konthaakun, aharen faisaa maarukuraanee?
  Dove è possibile cambiare della valuta?

Tra le espressioni di uso quotidiano troviamo:

• Assalaamu alaikum!
  Buongiorno!
• Oy!
  Ciao!
• Kihineh?
  Come va?
• Adhes kohfa
  Per favore
• Shukuriyaa
  Grazie

Come potete vedere, queste cinque sono piuttosto facili da memorizzare: per fare subito un’ottima impressione tra la gente locale.

Se il vostro autista o capitano di battello non parla italiano o inglese, ecco come chiedere di portarvi in un luogo:

• Aharen gengos faanan tha rashuthere
  La mia destinazione è il centro cittadino.

Tra i luoghi più comuni, “aeroporto”, “hotel”, “resort”, “consolato” o “ristorante” sono termini talmente simili tra le due lingue che sicuramente verranno compresi. E, nel caso vi dovessero dare delle indicazioni in lingua locale, sappiate che:

• Va’ai
  Sinistra
• Kana’ai
  Destra
• Uthuru
  Nord
• Dhekunu
  Sud
• Hulhangu
  Ovest
• Irumathi
  Est

Se vi sembra tutto troppo complicato, non disperate: potete sempre chiedere aiuto dicendo:

• Salaamai kurey!
  Aiuto!